1
00:00:08,000 --> 00:00:09,840
Um dois três...


2
00:00:09,840 --> 00:00:12,120
Quadril, tapa


3
00:00:12,120 --> 00:00:14,080

Vire e bata palmas

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,280


5
00:00:17,440 --> 00:00:19,960
É Annie-versária.

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,200
Perdão?

7
00:00:21,200 --> 00:00:24,960
É 25. É Annie-versária.

8
00:00:24,960 --> 00:00:27,200
O dia em que Annie fez barulho!

9
00:00:27,200 --> 00:00:29,560
É Annie-versária.

10
00:00:29,560 --> 00:00:31,760
Devemos fazer isso todos os anos?

11
00:00:31,760 --> 00:00:33,000


12
00:00:33,000 --> 00:00:35,760
Não se esqueça de tocar no seu chapéu,
porque somos todos cowboys.

13
00:00:35,760 --> 00:00:37,200
Ei, é Annie-versary.

14
00:00:37,200 --> 00:00:38,520
Isso de novo não.

15
00:00:38,520 --> 00:00:41,080
Nunca a conhecemos, Robin.
Ei, prestem atenção, pessoal, por favor.

16
00:00:41,080 --> 00:00:42,880
Você vai ter que saber
todos esses movimentos

17
00:00:42,880 --> 00:00:44,400
para o ensaio desta tarde.

18
00:00:44,400 --> 00:00:46,160
Certo?

19
00:00:46,160 --> 00:00:47,840
OK.

20
00:00:50,360 --> 00:00:52,160


21
00:00:52,160 --> 00:00:53,240
Annie-versary.

22
00:00:53,240 --> 00:00:55,880
..identificando o padrão
no que, durante milênios,

23
00:00:55,880 --> 00:00:58,720
parecia
eventos astrológicos aleatórios.

24
00:00:58,720 --> 00:01:01,360
E seu modelo matemático
permitiu-lhe prever

25
00:01:01,360 --> 00:01:03,120
a próxima aparição do cometa,

26
00:01:03,120 --> 00:01:06,200
prova de que mesmo na aparência
caos do universo,

27
00:01:06,200 --> 00:01:08,880
sempre há uma ordem a ser encontrada.

28
00:01:08,880 --> 00:01:10,400
Encontrado, encontrado...

29
00:01:18,200 --> 00:01:19,560
Oh. E então...

30
00:01:19,560 --> 00:01:22,000
Oh, OK. Sim.

31
00:01:22,000 --> 00:01:24,400
Eu sei que pode parecer um pouco bobo
comigo aqui no meu tod,

32
00:01:24,400 --> 00:01:27,680
mas será incrível
uma vez que fizermos tudo juntos.

33
00:01:27,680 --> 00:01:29,040
Existe um padrão!

34
00:01:29,040 --> 00:01:32,440
Existe um padrão para quando seguimos em frente.

35
00:01:32,440 --> 00:01:34,080
O que?

36
00:01:34,080 --> 00:01:36,000
Um de nós vai whoomph...

37
00:01:37,080 --> 00:01:39,000
..hoje.

38
00:02:01,360 --> 00:02:03,480
Estou lhe contando.

39
00:02:03,480 --> 00:02:04,960
Eu fiz as contas!

40
00:02:04,960 --> 00:02:07,480
Está escrito nas estrelas.

41
00:02:07,480 --> 00:02:09,200
E a lua e os cometas

42
00:02:09,200 --> 00:02:12,000
e o número de dias
antes do equinócio.

43
00:02:12,000 --> 00:02:13,320
Vamos. Ridículo!

44
00:02:13,320 --> 00:02:16,040
O que? É complicado,
mas eu te digo,

45
00:02:16,040 --> 00:02:21,640
há sequência entre Lizbeth
e William, Annie e Mary.

46
00:02:21,640 --> 00:02:23,040
E eu não sei quem,

47
00:02:23,040 --> 00:02:25,440
mas antes do relógio bater
meia-noite, um de nós...

48
00:02:26,440 --> 00:02:27,560
Uau!

49
00:02:27,560 --> 00:02:29,800
É tão emocionante. A próxima camada.

50
00:02:29,800 --> 00:02:31,600
Eu me pergunto quem de nós será.

51
00:02:31,600 --> 00:02:33,120
Acalme-se, Catarina.

52
00:02:33,120 --> 00:02:35,520
Quero dizer, isso é
apenas besteira supersticiosa.

53
00:02:35,520 --> 00:02:37,200
Bilge, bunkum e caramelo!

54
00:02:37,200 --> 00:02:38,920
Não, obrigado, Robin. Não, obrigado.

55
00:02:38,920 --> 00:02:40,840
Já ouvi o suficiente. Ele está certo.

56
00:02:40,840 --> 00:02:43,320
Ei, bem... Ei, ei...
Todos?

57
00:02:43,320 --> 00:02:44,680
Todos?

58
00:02:44,680 --> 00:02:47,080
OK, bem, vamos ligar
é um dia por enquanto, então.

59
00:02:47,080 --> 00:02:49,880
Não se esqueça dos ensaios em grupo
às cinco da tarde.

60
00:02:51,720 --> 00:02:53,160
OK?

61
00:02:53,160 --> 00:02:54,920
Eu estava limpando um dos sótãos

62
00:02:54,920 --> 00:02:57,800
e encontrei alguns pedacinhos de bebê
desde quando Flix teve Trix.

63
00:02:59,400 --> 00:03:01,240
Felicity tinha Trixibelle.

64
00:03:01,240 --> 00:03:03,320
Minha filha teve minha neta.

65
00:03:03,320 --> 00:03:05,400
Oh! Ah, ah. OK.

66
00:03:05,400 --> 00:03:07,960
Pensei que eles poderiam entrar
útil para ele ou ela.

67
00:03:07,960 --> 00:03:09,720
Isso é tão legal. Obrigado.

68
00:03:09,720 --> 00:03:10,800
Você pode simplesmente abri-lo.

69
00:03:10,800 --> 00:03:12,400
Não há problema algum.

70
00:03:12,400 --> 00:03:13,920
Obrigado.

71
00:03:13,920 --> 00:03:16,240
Então, onde devo aparecer
os outros bits?

72
00:03:16,240 --> 00:03:18,120
Ah, hum...

73
00:03:18,120 --> 00:03:20,360
Vou apenas colá-los
ao longo da parede, certo?

74
00:03:21,520 --> 00:03:23,480
E eu voltarei mais tarde
com o resto.

75
00:03:23,480 --> 00:03:25,600
O resto?

76
00:03:27,280 --> 00:03:29,120
Então, o que,
nós apenas devemos acreditar

77
00:03:29,120 --> 00:03:31,840
em um monte de matemática dos homens das cavernas?

78
00:03:31,840 --> 00:03:35,200
Quer dizer, eu vi
alguma aritmética duvidosa na minha época -

79
00:03:35,200 --> 00:03:37,600
Fui brevemente nomeado Chanceler -

80
00:03:37,600 --> 00:03:39,280
mas isso realmente leva o biscoito.

81
00:03:39,280 --> 00:03:42,200
Sim, se eu pensasse por um momento
isso era verdade, o que eu não faço,

82
00:03:42,200 --> 00:03:44,480
Eu certamente não gastaria
meu último dia na Terra

83
00:03:44,480 --> 00:03:46,160
aprendendo a dançar linha.

84
00:03:46,160 --> 00:03:47,920
Bem, bastante. Sim.

85
00:03:47,920 --> 00:03:50,240
Você estaria aproveitando ao máximo
de cada último segundo,

86
00:03:50,240 --> 00:03:52,320
passando pela sua lista de desejos,

87
00:03:52,320 --> 00:03:56,080
ou o equivalente fantasma é uma espécie de
lista de já chutados o balde.

88
00:03:56,080 --> 00:03:57,640
Ha-ha. Lista de desejos?

89
00:03:57,640 --> 00:03:59,920
Sim, você sabe,
todas as coisas que você queria fazer,

90
00:03:59,920 --> 00:04:01,120
mas nunca tive tempo para isso.

91
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
Uma última chance
para deixar seu cabelo solto.

92
00:04:03,120 --> 00:04:05,560
Talvez nadar pelado,

93
00:04:05,560 --> 00:04:07,920
correr de moto ou fazer bungee jump,

94
00:04:07,920 --> 00:04:09,160
o que quer que faça seu barco flutuar.

95
00:04:09,160 --> 00:04:11,680
Bem, todos nós sabemos o que flutua
seu barco específico, não é?

96
00:04:11,680 --> 00:04:13,080
Ha-ha, sim, bastante!

97
00:04:13,080 --> 00:04:15,360
eu estaria fazendo
o que fiz da última vez. Sim.

98
00:04:15,360 --> 00:04:17,680
Saindo com força, por assim dizer.

99
00:04:17,680 --> 00:04:21,920
Embora demore dois
para fazer aquele tango específico.

100
00:04:21,920 --> 00:04:24,200
Não há realmente ninguém aqui para...

101
00:04:25,640 --> 00:04:26,800
Uh...

102
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
Aqui para quê?

103
00:04:35,760 --> 00:04:37,040
Nada. Apenas...

104
00:04:37,040 --> 00:04:38,520
Eu estou... Hum.

105
00:04:43,360 --> 00:04:44,800
Sim, garoto!

106
00:04:44,800 --> 00:04:46,920
Greg está reservando Ibiza
e quer saber se nós...

107
00:04:48,000 --> 00:04:49,400
..ter um bebê até lá.

108
00:04:49,400 --> 00:04:52,040
Eu não irei grande
em Ibiza, Gregório.

109
00:04:53,920 --> 00:04:55,840
A vida está prestes a mudar, não é?

110
00:04:55,840 --> 00:04:57,520
Sim.

111
00:04:57,520 --> 00:04:59,160
Mas ainda faremos o que fazemos,
embora.

112
00:04:59,160 --> 00:05:01,720
Tipo, não Ibiza, obviamente. Sim.
Mas ainda seremos nós.

113
00:05:01,720 --> 00:05:03,800
Sim? Yeah, yeah. Sim, acho que sim.

114
00:05:03,800 --> 00:05:07,960
Tipo, algumas coisas vão mudar
porque, bem, eles terão que fazer isso.

115
00:05:07,960 --> 00:05:10,040
Sim, seremos mais... maduros.

116
00:05:10,040 --> 00:05:11,480
Hum. Sim, resolvido.

117
00:05:11,480 --> 00:05:13,880
Isso parece deprimente. Sim.
Não sei por que disse isso.

118
00:05:13,880 --> 00:05:15,080
Você sabe o que devemos fazer?

119
00:05:15,080 --> 00:05:16,600
Hum? Tenha uma grande noite fora.

120
00:05:16,600 --> 00:05:20,880
Tipo... Como mais uma farra massiva
antes que o bebê chegue,

121
00:05:20,880 --> 00:05:22,880
antes de termos que fingir
sermos adultos.

122
00:05:22,880 --> 00:05:24,400
Sim? Faça algo selvagem.

123
00:05:24,400 --> 00:05:25,760
Hum. Tipo, espontâneo.

124
00:05:25,760 --> 00:05:26,920
Fique destruído!

125
00:05:26,920 --> 00:05:29,120
Bem, você teria que ficar destruído
para nós dois, mas...

126
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
Como naquela noite que tivemos em Opções?

127
00:05:30,560 --> 00:05:32,760
Reunimos a turma.
Sim. Sim, isso.

128
00:05:32,760 --> 00:05:34,880
Vamos nos vestir bem.
Iremos para a cidade.

129
00:05:34,880 --> 00:05:36,720


130
00:05:36,720 --> 00:05:39,120

Ela está vindo.

131
00:05:39,120 --> 00:05:41,280
Ah, e ela está vindo. Oh não.
Ela não pode vir.

132
00:05:41,280 --> 00:05:42,480
Não vou. Uau.

133
00:05:44,040 --> 00:05:46,480
Olá. Está aqui para os ensaios?

134
00:05:46,480 --> 00:05:49,400
Não, não...
Não é realmente minha praia, dançar.

135
00:05:49,400 --> 00:05:50,680
Sem ritmo?

136
00:05:50,680 --> 00:05:52,800
Sem pernas. Ou braços.

137
00:05:52,800 --> 00:05:54,680
Ou corpo, no momento.

138
00:05:54,680 --> 00:05:56,840
Ah, está tudo bem.

139
00:05:56,840 --> 00:05:58,280
Estou acostumado com isso. Não.

140
00:05:58,280 --> 00:06:00,600
E se for você quem segue em frente?

141
00:06:00,600 --> 00:06:02,520
Se você e seu corpo
não estão juntos,

142
00:06:02,520 --> 00:06:04,000
você pode ir sem ele.

143
00:06:04,000 --> 00:06:05,720
Ou ele sem você.

144
00:06:05,720 --> 00:06:08,640
eu não acho
funciona assim, não é?

145
00:06:08,640 --> 00:06:09,920
Não é?

146
00:06:09,920 --> 00:06:11,320
Não é?

147
00:06:11,320 --> 00:06:13,400
Acho que é melhor prevenir do que remediar.
Vamos.

148
00:06:13,400 --> 00:06:15,040
Eu posso fazer você inteiro novamente.

149
00:06:15,040 --> 00:06:17,400
Oh, Gatinho Atômico!

150
00:06:17,400 --> 00:06:19,320
Ha! Oh sim. Muito bom.

151
00:06:19,320 --> 00:06:21,720
Eu acho que o ouvi
na escadaria principal.

152
00:06:21,720 --> 00:06:22,960
Olá, Kitty.

153
00:06:22,960 --> 00:06:25,040
Hum, Kitty?

154
00:06:25,040 --> 00:06:26,600
Ensaios?

155
00:06:26,600 --> 00:06:27,880
Gatinha, meu amor?

156
00:06:30,120 --> 00:06:31,960
Onde estão todos?

157
00:06:31,960 --> 00:06:33,720
Você não pode dançar em linha com três.

158
00:06:33,720 --> 00:06:35,120
Não é uma linha completa.

159
00:06:35,120 --> 00:06:36,680
Sim, mais um hífen.

160
00:06:36,680 --> 00:06:38,240
E precisamos de Julian para a música.

161
00:06:38,240 --> 00:06:39,960
Não consigo apertar o play!

162
00:06:39,960 --> 00:06:43,320
Para que serve o hino,
quanto vale o coro...

163
00:06:45,520 --> 00:06:46,680
Erm...

164
00:06:49,240 --> 00:06:52,360
Da estrofe do casamento de
Hermione e Rogério.

165
00:06:52,360 --> 00:06:54,680
Ah, claro.
Sim. Isso é clássico.

166
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
É um clássico absoluto, não é?

167
00:06:56,880 --> 00:06:59,760
Para que serve o hino,
quanto vale o coro...

168
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
O que...

169
00:07:02,800 --> 00:07:04,600
..sem ninguém para ouvir a música deles?!

170
00:07:04,600 --> 00:07:06,440
Ah, sim, esse é o texugo.
É isso.

171
00:07:06,440 --> 00:07:07,880
Como você pode não lembrar?

172
00:07:07,880 --> 00:07:09,720
Devo ter recitado umas 100 vezes.

173
00:07:09,720 --> 00:07:11,160
138.

174
00:07:11,160 --> 00:07:12,520
E nem uma palavra foi dita?

175
00:07:12,520 --> 00:07:14,080
Bem...

176
00:07:14,080 --> 00:07:16,720
Eu sei que nunca encontrei a fama
Eu merecia no mundo exterior,

177
00:07:16,720 --> 00:07:19,120
mas eu esperava que pelo menos meu trabalho
seria lembrado

178
00:07:19,120 --> 00:07:20,960
dentro destas paredes!

179
00:07:20,960 --> 00:07:22,560
Este é o meu legado...

180
00:07:24,160 --> 00:07:25,800
O que diabos deu nele?

181
00:07:25,800 --> 00:07:27,520
Ah. Eu culpo Robin.

182
00:07:27,520 --> 00:07:30,400
Ele tem todo mundo aos seis e
setes com seu hocus-pocus.

183
00:07:30,400 --> 00:07:31,520
Sim.

184
00:07:34,760 --> 00:07:37,520
Você não acredita em nada disso,
você?

185
00:07:37,520 --> 00:07:40,440
Aquele de nós vai hoje?

186
00:07:40,440 --> 00:07:42,720
Oh, bom Deus, não.

187
00:07:42,720 --> 00:07:46,200
Céus, não! Nein, nicht, negativo.

188
00:07:46,200 --> 00:07:47,920
Absolutamente não. Não. Ha!

189
00:07:50,800 --> 00:07:52,080
Você?

190
00:07:52,080 --> 00:07:54,480
Oh não. Não! Ah.

191
00:07:54,480 --> 00:07:57,640
SOTAQUE AMERICANO Não, senhor.
Eu não. Não, senhor. Não, senhora.

192
00:07:59,920 --> 00:08:00,960
Certo, sim.

193
00:08:00,960 --> 00:08:03,760
Bem, erm, talvez eu possa
ajudá-lo a reunir as tropas,

194
00:08:03,760 --> 00:08:06,240
colocar esta operação de volta nos trilhos.

195
00:08:06,240 --> 00:08:07,720
Sim. Sim, sim, apenas espontâneo.

196
00:08:07,720 --> 00:08:10,400
Só esta noite, assim como...
..casal de tequilas antes do jogo... Ótimo.

197
00:08:10,400 --> 00:08:12,640
Ah, certo. Sim. Sim.
Legal. OK, legal. Sim. Tudo bem.

198
00:08:12,640 --> 00:08:14,520
Sim. Bem, ótimo. Bem, hum...
Uh-huh. Sim.

199
00:08:14,520 --> 00:08:16,800
Bem... Sim. Tudo bem, então.
Bem, nos veremos em breve.

200
00:08:16,800 --> 00:08:18,920
Vejo você então. Vejo você em breve.
Tudo bem, tchau. Tudo bem.

201
00:08:18,920 --> 00:08:22,680
Não. Eles não conseguem...
Eles não estão vindo. ..no fim.

202
00:08:22,680 --> 00:08:24,440
Você acha que deveríamos movê-lo
para a próxima semana?

203
00:08:24,440 --> 00:08:26,280
Tipo, avisar mais as pessoas?
Não. O quê?

204
00:08:26,280 --> 00:08:28,600
Não, não podemos planejar nosso futuro
noite espontânea.

205
00:08:28,600 --> 00:08:31,160
Não, vai ser ótimo.
Obi vem com a namorada.

206
00:08:31,160 --> 00:08:32,840
Vai ser
exatamente como da última vez.

207
00:08:32,840 --> 00:08:35,200
Exceto namorada diferente,
mas ainda assim... Sim, ainda assim,

208
00:08:35,200 --> 00:08:37,880
Se você tem Obi, então você tem
você mesmo uma festa. 100%.

209
00:08:37,880 --> 00:08:39,360
Yeah, yeah.


210
00:08:39,360 --> 00:08:42,000

Vai ser uma festa

211
00:08:42,000 --> 00:08:43,280

Ah. Você está bem?

212
00:08:43,280 --> 00:08:45,280
Cãibra, cãibra, cãibra, cãibra.
Cãibra? Oh.

213
00:08:47,000 --> 00:08:48,840
Já foi, já passou. Sim?

214
00:08:50,240 --> 00:08:51,760


215
00:08:53,280 --> 00:08:55,120
Bem, talvez você esteja na cozinha.

216
00:08:55,120 --> 00:08:56,560
Sim, poderia ser.

217
00:08:56,560 --> 00:08:58,400
Huh.

218
00:08:58,400 --> 00:09:01,240
O que é?
Metade da sua idade mais sete?

219
00:09:01,240 --> 00:09:02,280
Isso é...

220
00:09:03,360 --> 00:09:05,240
Não. Não, não. Não, não, não, não.

221
00:09:05,240 --> 00:09:07,840
Bem, acho que estou sem...

222
00:09:11,480 --> 00:09:14,120
..opções...

223
00:09:21,280 --> 00:09:22,520
Fanny.

224
00:09:22,520 --> 00:09:26,120
Alison. O que é um bungee jump?

225
00:09:26,120 --> 00:09:29,280
Um bungee jump é basicamente
quando você simplesmente pula

226
00:09:29,280 --> 00:09:31,320
de algum lugar bem alto
e, tipo...

227
00:09:31,320 --> 00:09:35,200
Oh. Não, não, não, não.
Eu fiz isso. Bastante.

228
00:09:35,200 --> 00:09:36,680
Houve uma razão para você...?

229
00:09:36,680 --> 00:09:38,600
Não, não... OK.

230
00:09:38,600 --> 00:09:39,840
Tudo bem.

231
00:09:41,640 --> 00:09:43,280
Esse batom? Sim.

232
00:09:43,280 --> 00:09:45,000
É um experimento?

233
00:09:45,000 --> 00:09:46,200
Não. Ah.

234
00:09:49,320 --> 00:09:50,640
Inacreditável.

235
00:09:52,440 --> 00:09:54,800
Todos os olhos em mim
por William Davies e Edward Nutbrown

236
00:09:54,800 --> 00:09:55,880
Aumente o volume.

237
00:09:57,560 --> 00:09:59,480

minha língua

238
00:09:59,480 --> 00:10:01,680

o dinheiro fala claro

239
00:10:01,680 --> 00:10:04,200

então eles não querem.

240
00:10:05,640 --> 00:10:07,360
Ah!

241
00:10:07,360 --> 00:10:09,920
Hum-hm, sim.

242
00:10:09,920 --> 00:10:11,920
Adivinhe de novo!

243
00:10:11,920 --> 00:10:14,160
Eu te disse,
Só consigo contar até cinco.

244
00:10:14,160 --> 00:10:16,560
Bem, dobre isso e adicione...

245
00:10:16,560 --> 00:10:17,760
Eu não saberia como.

246
00:10:19,360 --> 00:10:22,480
Eu valho 11 milhões!

247
00:10:22,480 --> 00:10:23,800
Você está me entediando.

248
00:10:28,520 --> 00:10:29,720
Oh sim.

249
00:10:31,040 --> 00:10:32,920
Ele está entendendo!

250
00:10:32,920 --> 00:10:34,160
Oi!

251
00:10:34,160 --> 00:10:36,080
Quão alto você consegue contar?

252
00:10:36,080 --> 00:10:37,480
Às dez.

253
00:10:37,480 --> 00:10:38,880
Perto o suficiente.

254
00:10:38,880 --> 00:10:40,640
Adivinhe quanto eu valho.

255
00:10:43,640 --> 00:10:46,200
Aí está você! Vamos, você.

256
00:10:46,200 --> 00:10:48,920
Vamos reunir vocês novamente,
tudo pronto para a partida.

257
00:10:48,920 --> 00:10:50,200
Ah!

258
00:10:50,200 --> 00:10:52,480
Às vezes pode ser um pouco arisco.

259
00:10:52,480 --> 00:10:54,000
Sem olhos ou ouvidos, veja.

260
00:10:54,000 --> 00:10:55,960
Fácil. Sim.

261
00:10:55,960 --> 00:10:57,480
Calma, garoto.

262
00:10:57,480 --> 00:10:58,600
Venha, boneco.

263
00:10:58,600 --> 00:11:00,600
Sim, não encurrale...

264
00:11:00,600 --> 00:11:02,160
Não encurrale! Não...

265
00:11:02,160 --> 00:11:03,200
Argh!

266
00:11:03,200 --> 00:11:05,080
Bem, não fique aí parado,
atrás de mim!

267
00:11:07,880 --> 00:11:10,120
Robin, ah! Aí está você.

268
00:11:10,120 --> 00:11:12,200
Você está ciente de que os ensaios
são às cinco?

269
00:11:12,200 --> 00:11:13,680
Patrick está numa situação terrível.

270
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
Desculpe.
Devo ter perdido a noção do tempo.

271
00:11:16,640 --> 00:11:19,240
Apenas dizendo adeus
para minha família de ratos.

272
00:11:19,240 --> 00:11:21,880
Snuffles, Maisie e Graeme Souness.

273
00:11:23,000 --> 00:11:25,320
Cuidem uns dos outros, pessoal.

274
00:11:25,320 --> 00:11:26,920
Certo!

275
00:11:28,320 --> 00:11:30,960
Acho que todo o meu caso está em ordem.

276
00:11:31,960 --> 00:11:33,320
Você sabe, se sou eu quem...

277
00:11:35,400 --> 00:11:37,200
Você realmente acredita nisso, não é?

278
00:11:37,200 --> 00:11:38,520
Essa sua teoria.

279
00:11:38,520 --> 00:11:39,800
Oh sim.

280
00:11:39,800 --> 00:11:41,520
Antes do relógio bater meia-noite,

281
00:11:41,520 --> 00:11:44,200
alguém está subindo para as estrelas.

282
00:11:45,920 --> 00:11:47,520
E isso não te preocupa?

283
00:11:47,520 --> 00:11:49,440
Estou aqui há muito tempo.

284
00:11:49,440 --> 00:11:51,280
Sim.

285
00:11:51,280 --> 00:11:52,400
Estou pronto.

286
00:11:53,480 --> 00:11:54,880
Eu quero ver o que vem a seguir.

287
00:11:54,880 --> 00:11:56,240
Ha!

288
00:11:56,240 --> 00:11:58,320
Então você acha que será você?

289
00:11:58,320 --> 00:11:59,520
Poderia ser!

290
00:12:02,120 --> 00:12:03,480
Poderia ser você.

291
00:12:03,480 --> 00:12:04,640
Ah.

292
00:12:27,480 --> 00:12:28,880
Eh?

293
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
- Ele está fugindo!
- Mais rápido!

294
00:12:38,880 --> 00:12:40,040
Tomás?

295
00:12:41,160 --> 00:12:42,600
Amigo?

296
00:12:42,600 --> 00:12:45,360
Você está voltando
para a linha dançando?

297
00:12:45,360 --> 00:12:47,040
Olhe para todos eles.

298
00:12:47,040 --> 00:12:49,000
Sobrevivendo aos tempos,

299
00:12:49,000 --> 00:12:52,040
em pé ereto
em suas jaquetas de couro,

300
00:12:52,040 --> 00:12:54,680
ombro a ombro,
olhando para mim

301
00:12:54,680 --> 00:12:56,600
com seus olhinhos presunçosos...

302
00:12:57,920 --> 00:13:01,280
..e como e es e os e nós
e todas as consoantes.

303
00:13:02,560 --> 00:13:05,160
Sim, bem, você sabe...

304
00:13:05,160 --> 00:13:08,360
Seu trabalho pode não estar funcionando
lá com aquele lote,

305
00:13:08,360 --> 00:13:11,440
mas você sempre será lembrado
nesta casa, companheiro.

306
00:13:11,440 --> 00:13:13,480
Todos nós amamos suas coisas.

307
00:13:13,480 --> 00:13:15,240
É gentil da sua parte dizer, Pat,

308
00:13:15,240 --> 00:13:17,960
mas sejamos honestos,
nenhum de vocês se lembra de uma palavra disso.

309
00:13:19,680 --> 00:13:24,480
O lar não são as paredes
ou os jardins

310
00:13:24,480 --> 00:13:29,080
Lar são as almas dentro dessas paredes

311
00:13:29,080 --> 00:13:33,680
Lar são as memórias feitas
neste local.

312
00:13:37,080 --> 00:13:38,760
Esse é o poema da Fanny!

313
00:13:39,960 --> 00:13:43,480
Eu nem sou o melhor poeta
nesta casa!

314
00:13:43,480 --> 00:13:44,720
Anabel!

315
00:13:49,480 --> 00:13:50,680
Anabel?

316
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
Vou deixar aqui.

317
00:13:57,280 --> 00:13:59,080
Uau!

318
00:13:59,080 --> 00:14:01,520
Uau! Uau!

319
00:14:01,520 --> 00:14:03,120
Uau!

320
00:14:03,120 --> 00:14:05,560
Sim! Uau!

321
00:14:08,040 --> 00:14:09,880
Olá. Oi. O que posso pegar para você?

322
00:14:09,880 --> 00:14:11,600
Tequilas! Por favor.

323
00:14:11,600 --> 00:14:12,960
Sim. Ah, sim, por favor. Desculpe.

324
00:14:12,960 --> 00:14:14,440
E uma dose de água,

325
00:14:14,440 --> 00:14:16,480
mas também com sal e limão.

326
00:14:16,480 --> 00:14:19,160
Certo, então uma dose de água
e uma tequila?

327
00:14:19,160 --> 00:14:22,320
Não, não, ainda duas tequilas porque
ele é nosso bebedor designado.

328
00:14:22,320 --> 00:14:24,600
Uau. Boa sorte.

329
00:14:24,600 --> 00:14:26,080
Sim! Uau!

330
00:14:27,360 --> 00:14:29,320
Cooperados! Sim!

331
00:14:29,320 --> 00:14:31,640
Tudo bem! Olá.

332
00:14:31,640 --> 00:14:34,320
Oi! Traga. Olá.

333
00:14:34,320 --> 00:14:36,760
Estes são Mike e Alison.

334
00:14:36,760 --> 00:14:39,640
E, pessoal, esta é a Brenda.

335
00:14:39,640 --> 00:14:41,600
Prazer em conhecê-la, Brenda. Oi.
Desculpe, foi...?

336
00:14:41,600 --> 00:14:43,800
Brenda. Sim, é isso que
Eu pensei que você disse.

337
00:14:43,800 --> 00:14:45,040
Brenda. Prazer em conhecê-lo.

338
00:14:45,040 --> 00:14:46,320
Brenda?

339
00:14:46,320 --> 00:14:47,720
Certo. Bebidas!

340
00:14:47,720 --> 00:14:49,800
Brenda? Sim, por favor.

341
00:14:49,800 --> 00:14:51,520
Vinho branco para mim. OK.

342
00:14:51,520 --> 00:14:53,800
Vinho branco grande.
E ele vai tomar uma tequila.

343
00:14:53,800 --> 00:14:55,840
Na verdade, talvez eu tome um vinho.

344
00:14:57,400 --> 00:14:59,080
O que você tem
no caminho dos brancos?

345
00:14:59,080 --> 00:15:01,040
Não muito seco, mas duro.

346
00:15:02,640 --> 00:15:04,280
Nós temos esse ou aquele.

347
00:15:04,280 --> 00:15:06,560
Então o Sauvignon, por favor.

348
00:15:08,040 --> 00:15:10,000
Gostamos de vinho.

349
00:15:10,000 --> 00:15:12,080
OK. Sim, isso.

350
00:15:12,080 --> 00:15:13,920
E mais quatro tequilas, por favor.

351
00:15:13,920 --> 00:15:15,280
Uau! E outra água.

352
00:15:15,280 --> 00:15:16,680
Ainda não tive esses dois.

353
00:15:16,680 --> 00:15:18,680
Tudo bem, bem,
é melhor você começar.

354
00:15:31,400 --> 00:15:33,600
Nós podemos
permitir-nos

355
00:15:33,600 --> 00:15:36,040
um breve período de alegria.

356
00:15:36,040 --> 00:15:37,760
Eu era comandante!

357
00:15:46,240 --> 00:15:48,720
Certo, dança de linha!

358
00:15:53,240 --> 00:15:55,240
Bem, agora não há nem hífen!

359
00:15:56,640 --> 00:15:58,320
Olá?!

360
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
Capitão?

361
00:16:02,400 --> 00:16:03,760
Qualquer um?

362
00:16:11,240 --> 00:16:14,080
Só funciona
se estivermos todos juntos.

363
00:16:33,800 --> 00:16:36,840
Sim, entendi!

364
00:16:40,240 --> 00:16:41,560
Humphrey?

365
00:16:46,400 --> 00:16:48,160
Eu te fiz inteiro de novo!

366
00:16:48,160 --> 00:16:49,480
Sim!

367
00:16:50,680 --> 00:16:52,000
Gatinha Atômica.

368
00:16:59,800 --> 00:17:02,160
Sim. Ah, eu adoraria isso.
Parece incrível.

369
00:17:02,160 --> 00:17:03,640
Com certeza, eu adoraria.

370
00:17:04,680 --> 00:17:06,160
Ela é adorável, então.

371
00:17:06,160 --> 00:17:07,440
O que?

372
00:17:07,440 --> 00:17:08,800
Eu disse: “Ela é adorável”.

373
00:17:10,400 --> 00:17:12,240
Nunca costumava ser
tão alto aqui.

374
00:17:12,240 --> 00:17:13,640
Eu acho que sim.

375
00:17:13,640 --> 00:17:14,720
Eu acho que sim!

376
00:17:14,720 --> 00:17:15,840
Oh sim.

377
00:17:15,840 --> 00:17:17,720
Sim, suponho. Sim.

378
00:17:17,720 --> 00:17:19,280
Suponha que esse seja o ponto, não é?

379
00:17:19,280 --> 00:17:20,760
Talvez devêssemos ir dançar.

380
00:17:20,760 --> 00:17:24,080
Hum, na verdade, eu acho
nós vamos partir.

381
00:17:24,080 --> 00:17:25,160
O que?

382
00:17:25,160 --> 00:17:26,920
Eu disse que acho
nós vamos partir!

383
00:17:26,920 --> 00:17:28,680
Eu ouvi você, mas não, você não pode.

384
00:17:28,680 --> 00:17:30,480
Nós... estamos sendo selvagens e loucos.

385
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
Começamos cedo amanhã.

386
00:17:32,360 --> 00:17:35,520
Eu estou indo para a Ikea
e Brenda tem isso...

387
00:17:35,520 --> 00:17:38,160
Eu tenho um gerente de banco
encontro logo de cara.

388
00:17:38,160 --> 00:17:40,000
Ah, Deus. Tedioso!

389
00:17:40,000 --> 00:17:41,040
Para quê?

390
00:17:42,040 --> 00:17:43,440
Porque sou gerente de banco.

391
00:17:44,600 --> 00:17:47,160
OK, bem, você não pode simplesmente ir,

392
00:17:47,160 --> 00:17:49,600
porque Mike já se foi
para conseguir mais bebidas.

393
00:17:50,920 --> 00:17:52,360
Eu não acho que ele tenha.

394
00:17:52,360 --> 00:17:54,560
Sim, ele está bebendo
para dois a noite toda

395
00:17:54,560 --> 00:17:58,360
e, bem, ele se foi
muito tempo.

396
00:18:00,440 --> 00:18:04,040
Certo, o que quer que você esteja fazendo
aí dentro, pare e abra.

397
00:18:04,040 --> 00:18:05,280
Cinco minutos...

398
00:18:06,840 --> 00:18:08,120
Tudo bem, estou entrando.

399
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
O que você está fazendo aí?

400
00:18:14,640 --> 00:18:15,840
Estou tirando uma soneca.

401
00:18:17,880 --> 00:18:19,440
Sou segurança há nove anos,

402
00:18:19,440 --> 00:18:21,760
e isso pode ser a coisa mais triste
Eu já vi.

403
00:18:21,760 --> 00:18:23,480
Companheiro, vá para casa.

404
00:18:23,480 --> 00:18:24,720
Sim.

405
00:18:27,200 --> 00:18:28,400
Que horas são?

406
00:18:29,760 --> 00:18:31,120
11 e dez.

407
00:18:31,120 --> 00:18:32,680
O quê?

408
00:18:32,680 --> 00:18:34,120
O que aconteceu comigo?

409
00:18:34,120 --> 00:18:35,200
Você envelheceu, cara.

410
00:18:41,400 --> 00:18:42,680
Não consegue dormir?

411
00:18:44,440 --> 00:18:45,640
Muita energia.

412
00:18:47,200 --> 00:18:48,320
Não há dança suficiente.

413
00:18:49,920 --> 00:18:53,720
Você não está preocupado, então,
sobre o que Robin disse?

414
00:18:53,720 --> 00:18:55,400
Ah, não, senhor!

415
00:18:55,400 --> 00:18:58,280
Não estou nem um pouco preocupado.

416
00:18:58,280 --> 00:19:01,120
Certo, é só você continuar escorregando
com sotaque americano, Pat.

417
00:19:01,120 --> 00:19:03,160
Claro que não! Não, senhor, eu...

418
00:19:03,160 --> 00:19:05,080
Oh, meu Deus, eu quero. Hum.

419
00:19:06,280 --> 00:19:08,240
Eu não fiz isso
já que eu estava na fila

420
00:19:08,240 --> 00:19:10,520
para Buraco Negro em Alton Towers.

421
00:19:10,520 --> 00:19:12,520
Carol achou que eu estava tendo um derrame!

422
00:19:14,080 --> 00:19:16,000
Aparentemente sou minha resposta ao medo.

423
00:19:16,000 --> 00:19:17,160
Hum.

424
00:19:19,720 --> 00:19:21,680
Eu não sei, cara.

425
00:19:21,680 --> 00:19:22,840
E se ele estiver certo?

426
00:19:24,080 --> 00:19:26,280
Quer dizer, eu não sei
as regras para tudo isso.

427
00:19:26,280 --> 00:19:27,680
Nenhum de nós sabe.

428
00:19:29,640 --> 00:19:32,240
Mas se um de nós
vai hoje

429
00:19:32,240 --> 00:19:37,520
e há apenas 18 minutos
de hoje saiu e, bem...

430
00:19:38,800 --> 00:19:40,320
Você quer saber uma coisa?

431
00:19:42,520 --> 00:19:44,320
Eu assustei!

432
00:19:44,320 --> 00:19:45,600
Eu também.

433
00:19:48,520 --> 00:19:50,360
Eu tentei descartá-lo,

434
00:19:50,360 --> 00:19:52,160
mas alguma parte de mim deve acreditar.

435
00:19:52,160 --> 00:19:56,640
Quer dizer, eu considerei alguns
coisas muito desesperadoras hoje.

436
00:19:58,000 --> 00:20:02,680
Sim. Eu também me encontrei
meditando sobre a mortalidade.

437
00:20:02,680 --> 00:20:03,880
Oh sim? Hum.

438
00:20:03,880 --> 00:20:05,120
O que você tem feito?

439
00:20:06,120 --> 00:20:09,040
Ah, você sabe,
só pensando na Bíblia.

440
00:20:11,760 --> 00:20:12,880
Você também está acordado?

441
00:20:13,880 --> 00:20:14,920
Bom.

442
00:20:16,000 --> 00:20:19,320
Eu queria pedir desculpas, Pat,
sobre antes.

443
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
É tão difícil saber
Não deixo nenhum legado quando vou.

444
00:20:28,320 --> 00:20:30,360
Ah, Tomás...

445
00:20:32,160 --> 00:20:34,520
Podemos não lembrar
seus poemas, mas...

446
00:20:35,840 --> 00:20:37,400
Mas nós nos lembraríamos de você.

447
00:20:41,640 --> 00:20:43,560
Não tão apertado
a flecha, cara!

448
00:20:43,560 --> 00:20:45,000
Desculpe! Desculpe.

449
00:20:46,280 --> 00:20:48,200
Bem, bem, bem, bem.

450
00:20:48,200 --> 00:20:50,400
Tudo chegou lá no final, né?

451
00:20:50,400 --> 00:20:52,160
Não posso discutir com a matemática.

452
00:20:52,160 --> 00:20:55,360
Oh! Todos juntos novamente.

453
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
Tudo pronto para a largada.

454
00:20:57,000 --> 00:20:59,480
E falando em voltarmos juntos...

455
00:21:00,840 --> 00:21:02,800
- Ta-da!
- Humphrey!

456
00:21:02,800 --> 00:21:04,560
Ah, obrigado. Obrigado.
Aí está ele.

457
00:21:04,560 --> 00:21:06,080
Ah, droga!

458
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
Eu entendi. Eu entendi.

459
00:21:10,040 --> 00:21:13,800
É bom estarmos juntos
novamente, finalmente.

460
00:21:13,800 --> 00:21:14,920
Ah.

461
00:21:16,760 --> 00:21:19,320
Você sabe, é engraçado,
isso é tudo que eu queria, realmente.

462
00:21:21,200 --> 00:21:23,920
Quando eu morri,
Eu não consegui ficar cercado

463
00:21:23,920 --> 00:21:26,680
pelas pessoas que eu amava, mas agora...

464
00:21:27,720 --> 00:21:29,080
..bem...

465
00:21:30,280 --> 00:21:31,400
..Estou pronto.

466
00:21:32,880 --> 00:21:34,840
Sim.

467
00:21:34,840 --> 00:21:36,360
Preparar.

468
00:21:39,080 --> 00:21:41,240
Bem, não, na verdade.

469
00:21:42,640 --> 00:21:44,040
Se isso é tudo para mim, então...

470
00:21:46,640 --> 00:21:48,720
..bem, há algo
Eu tenho que te contar.

471
00:21:51,080 --> 00:21:52,320
Por onde começar?

472
00:21:56,120 --> 00:21:58,360
Foi em 1945.

473
00:21:58,360 --> 00:22:01,800
Eu fui enviado para Weymouth
desde o final de 44,

474
00:22:01,800 --> 00:22:03,440
mas quando Berlim caiu,

475
00:22:03,440 --> 00:22:05,920
Eu ouvi conversas nos fios
sobre um evento que está sendo realizado

476
00:22:05,920 --> 00:22:08,480
sob meu antigo comando, Button House.

477
00:22:08,480 --> 00:22:10,560
É um evento para veteranos, senhor.

478
00:22:10,560 --> 00:22:13,160
Apenas oficiais condecorados.
Se você não está na minha lista...

479
00:22:13,160 --> 00:22:15,880
Eu era comandante aqui!
Tenho minhas ordens, senhor.

480
00:22:17,480 --> 00:22:18,680
Muito bem.

481
00:22:18,680 --> 00:22:20,560
Você já ouviu falar
sobre essas coisas...

482
00:22:20,560 --> 00:22:22,280
Tal e tal potência ou...

483
00:22:22,280 --> 00:22:25,880
Se tiver potência,
onde está o cavalo? Ah!

484
00:22:25,880 --> 00:22:28,120
Claro,
conhecendo a casa como eu,

485
00:22:28,120 --> 00:22:30,840
foi simples o suficiente para encontrar
uma entrada alternativa.

486
00:22:32,000 --> 00:22:33,280
Ei!

487
00:22:33,280 --> 00:22:35,360
Ah.

488
00:22:35,360 --> 00:22:38,680
Não é o meu momento mais digno,
mas eu TINHA que estar lá.

489
00:22:41,680 --> 00:22:44,080
O que significava que eu tinha que me misturar.

490
00:22:50,120 --> 00:22:51,400
Ah!

491
00:23:19,400 --> 00:23:20,720
Oh! Sinto muito. Ah, então...

492
00:23:20,720 --> 00:23:22,760
Capitão! Ha! É você?

493
00:23:22,760 --> 00:23:24,440
Cartwright, meu Deus.

494
00:23:24,440 --> 00:23:27,520
Uau! Eu não vi você
desde, o que, '42?

495
00:23:27,520 --> 00:23:29,760
Deus, deve ser. Sim.
Desculpe, acabei de...

496
00:23:29,760 --> 00:23:32,160
Nunca te derrubei
como material de linha de frente.

497
00:23:32,160 --> 00:23:33,520
Onde você foi postado?

498
00:23:33,520 --> 00:23:35,320
Ah, bem...

499
00:23:35,320 --> 00:23:37,680
Comando de avanço, na verdade. Sim.

500
00:23:37,680 --> 00:23:39,400
Versalhes. Versalhes?

501
00:23:39,400 --> 00:23:40,600
Eu estava em Versalhes!

502
00:23:40,600 --> 00:23:42,720
Você não estava em Versalhes.
Você estava em Versalhes?

503
00:23:42,720 --> 00:23:45,680
Bem, brevemente,
antes de me mudar para, hum...

504
00:23:45,680 --> 00:23:47,240
Para onde?

505
00:23:47,240 --> 00:23:48,960
Desculpe, eu realmente preciso...

506
00:23:48,960 --> 00:23:50,640
Esse nem é o caminho certo.
O que?

507
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
O que você está tentando puxar aqui?
Hum... ah.

508
00:23:52,520 --> 00:23:54,480
Bem, a questão é que eu...

509
00:23:54,480 --> 00:23:56,840
Desculpe, eu... Não, não.
Explique-se, cara!

510
00:23:56,840 --> 00:23:58,440
O que é tudo isso?

511
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
Meu antigo comandante, senhor.

512
00:24:00,000 --> 00:24:01,520
Nunca saí de Blighty,

513
00:24:01,520 --> 00:24:03,600
tentando se passar
como o herói corajoso.

514
00:24:03,600 --> 00:24:05,640
Não, por favor, eu, hum...
Onde você conseguiu isso?

515
00:24:05,640 --> 00:24:07,040
Hum? Não, eu, hum...

516
00:24:08,880 --> 00:24:10,520
Eu... eu posso...

517
00:24:10,520 --> 00:24:13,080
Como você ousa?!

518
00:24:13,080 --> 00:24:14,720
Você não tem vergonha?

519
00:24:16,800 --> 00:24:18,640
O que há de errado com aquele homem?

520
00:24:22,320 --> 00:24:23,520
Senhor! Senhor!

521
00:24:23,520 --> 00:24:24,560
Huh?

522
00:24:26,440 --> 00:24:28,400
Bem, chame um médico!

523
00:24:28,400 --> 00:24:29,800
Médico?

524
00:24:31,440 --> 00:24:33,040
Você está bem? Desculpe.

525
00:24:34,080 --> 00:24:35,360
Eu tive que encontrar você.

526
00:24:35,360 --> 00:24:36,640
Estou aqui.

527
00:24:38,120 --> 00:24:39,520
eu...

528
00:24:40,840 --> 00:24:42,240
eu...

529
00:24:42,240 --> 00:24:44,240
Eu sei.

530
00:24:54,040 --> 00:24:55,720
Antônio...

531
00:24:55,720 --> 00:24:57,120
Tiago...

532
00:25:27,040 --> 00:25:28,200
Eu não era um herói.

533
00:25:29,400 --> 00:25:30,920
Talvez.

534
00:25:30,920 --> 00:25:32,680
Mas você é um homem corajoso.

535
00:25:33,720 --> 00:25:35,480
Sim. Sim.

536
00:25:35,480 --> 00:25:36,640
De fato.

537
00:25:44,160 --> 00:25:45,800
Estou pronto.

538
00:26:27,240 --> 00:26:29,920
Na verdade, pensando nisso,
pode ser amanhã.

539
00:26:29,920 --> 00:26:31,800
Última vez que estou ouvindo você!

540
00:26:31,800 --> 00:26:33,960
Pensando nos números...

541
00:26:33,960 --> 00:26:36,360
Então, o que fazemos agora?

542
00:26:38,200 --> 00:26:41,320
Bem, estamos todos juntos.

543
00:26:44,720 --> 00:26:48,440
OK, então não foi a noite perfeita.

544
00:26:48,440 --> 00:26:49,680
Você poderia dizer isso.

545
00:26:52,560 --> 00:26:54,520
Talvez se Hannah estivesse lá,
teria...

546
00:26:54,520 --> 00:26:57,520
Não seria. Vamos encarar isso.

547
00:26:57,520 --> 00:26:59,440
Você não pode recriar um bom momento.

548
00:27:00,520 --> 00:27:02,000
Eles simplesmente acontecem.

549
00:27:03,240 --> 00:27:04,600
Como um pouco de magia.

550
00:27:05,600 --> 00:27:07,120
Ou está lá ou não está.

551
00:27:09,040 --> 00:27:11,240
Sim, bem, eu queria a magia.

552
00:27:12,240 --> 00:27:14,840
Ei. Haverá mais magia.

553
00:27:17,280 --> 00:27:20,400
Eu sei que não será o mesmo
uma vez que somos três,

554
00:27:20,400 --> 00:27:23,040
mas vamos ter
os melhores momentos.

555
00:27:23,040 --> 00:27:24,160
Muitos deles.

556
00:27:25,400 --> 00:27:28,280
E eu não sei o que eles serão

557
00:27:28,280 --> 00:27:29,720
ou quando eles vão acontecer...

558
00:27:31,120 --> 00:27:32,920
..mas não é essa a alegria disso?

559
00:27:35,480 --> 00:27:37,880
Você é muito sábio às vezes.

560
00:27:37,880 --> 00:27:39,600
Bebi muita tequila.

561
00:27:39,600 --> 00:27:42,840
Coração Dolorido e Quebrantado
por Billy Ray Cyrus

562
00:27:42,840 --> 00:27:46,320


563
00:27:46,320 --> 00:27:48,320


564
00:27:49,840 --> 00:27:51,560
- Ei, ei, ei!
- Alisson!

565
00:27:51,560 --> 00:27:52,880
Vamos, participe!

566
00:27:52,880 --> 00:27:54,520
Venha e junte-se a nós! Vamos, Alisson!

567
00:27:54,520 --> 00:27:55,720
Participe!

568
00:27:55,720 --> 00:27:57,840
O que?

569
00:28:03,160 --> 00:28:06,600

meu coração dolorido e quebrado

570
00:28:06,600 --> 00:28:09,200


571
00:28:11,040 --> 00:28:14,360

meu coração dolorido e quebrado

572
00:28:14,360 --> 00:28:17,320


573
00:28:17,320 --> 00:28:20,360


574
00:28:30,400 --> 00:28:33,120

Me mudei para Arkansas...

575
00:28:33,120 --> 00:28:34,360
Ainda estamos ligados?

576
00:28:34,360 --> 00:28:37,280

morder minha perna

577
00:28:38,360 --> 00:28:41,200


578
00:28:41,200 --> 00:28:44,280
Eu deveria avisar você,
Estou cheio de peste.

579
00:28:44,280 --> 00:28:45,880
Você só vive uma vez.

580
00:28:45,880 --> 00:28:49,720

Quero dizer, Cristo sabe o que tenho.

581
00:28:49,720 --> 00:28:52,520


582
00:28:53,880 --> 00:28:57,640

meu coração dolorido e quebrado

583
00:28:57,640 --> 00:29:00,800


584
00:29:00,800 --> 00:29:03,040


585
00:29:27,920 --> 00:29:29,280